1 00:02:46,100 --> 00:02:48,625 ...dimana kamu mendapatkannya, taplak meja putih, 2 00:02:48,836 --> 00:02:50,997 segera setelah makan malam selesai! 3 00:02:51,205 --> 00:02:53,002 Awas, orang mati akan datang! 4 00:02:53,140 --> 00:02:55,438 Yang sedih dan pucat mati! 5 00:02:55,676 --> 00:02:57,974 Kemudian dalam puisi yang sama, taplak meja, 6 00:02:58,045 --> 00:03:00,036 beberapa saat kemudian puisi itu berlanjut: 7 00:03:00,848 --> 00:03:02,440 Gadis kecil itu sudah dewasa: 8 00:03:02,483 --> 00:03:04,212 dia menjaga rumah, dan bekerja... 9 00:03:04,285 --> 00:03:05,980 dia mencuci dan memasak, 10 00:03:06,086 --> 00:03:07,747 melakukan segalanya seperti yang dilakukan saat itu. 11 00:03:08,255 --> 00:03:11,952 Dia memikirkan segalanya, tapi bukan untuk membersihkan meja. 12 00:03:12,092 --> 00:03:15,926 Dia membiarkan orang mati, yang baik, yang miskin mati datang. 13 00:03:15,996 --> 00:03:19,329 Artinya orang mati dalam puisi Pascoli 14 00:03:19,400 --> 00:03:22,961 tidak pernah menakutkan, menganiaya kehadiran, 15 00:03:23,037 --> 00:03:26,598 memang mereka satu-satunya kehadiran dengan siapa 16 00:03:26,674 --> 00:03:30,201 penyair dapat memiliki hubungan, menangis dan terhibur. 17 00:03:30,277 --> 00:03:33,610 Mereka adalah keluarganya sendiri: ayahnya, ibunya... 18 00:03:33,681 --> 00:03:35,046 kebahagiaan masa kecil. 19 00:03:35,249 --> 00:03:37,012 Semua ini sangat diidealkan. 20 00:03:37,084 --> 00:03:38,881 Orang mati berbicara kepadanya: 21 00:03:39,053 --> 00:03:41,146 Ada suara dalam hidupku... 22 00:03:41,722 --> 00:03:44,156 Justru karena kebaikan emosi ini 23 00:03:44,258 --> 00:03:48,820 dan kultus dan keterikatan pada keluarga, 24 00:03:48,896 --> 00:03:51,126 rasa tanggung jawab yang tidak dapat dihindari... 25 00:03:51,298 --> 00:03:55,200 Pascoli menjadi penyair keunggulan dalam buku sekolah. 26 00:03:55,703 --> 00:03:58,399 yang, bagaimanapun, tidak pernah cukup mengkhawatirkan 27 00:03:58,772 --> 00:03:59,864 Persetan! 28 00:03:59,940 --> 00:04:01,737 dengan menekankan ekstrem... 29 00:04:01,809 --> 00:04:02,741 Nona! Nona, lihat aku! 30 00:04:02,910 --> 00:04:03,899 Apa yang terjadi? 31 00:04:04,745 --> 00:04:05,973 Jangan bergerak. Apa yang terjadi? 32 00:04:06,981 --> 00:04:08,141 Sudah kubilang jangan bergerak! 33 00:04:08,215 --> 00:04:10,877 Jangan bersandar, jangan bersandar! 34 00:04:18,459 --> 00:04:21,792 Tinggalkan aku sendiri! 35 00:04:23,797 --> 00:04:26,994 Merindukan? Nona, lihat aku! 36 00:04:27,801 --> 00:04:28,927 Lihat aku! 37 00:04:44,685 --> 00:04:45,652 Lihat aku. 38 00:04:45,819 --> 00:04:50,654 Anda akan merasa sepenuhnya berbeda dalam satu jam. 39 00:04:50,758 --> 00:04:51,952 Tenang! 40 00:04:53,260 --> 00:04:54,727 Tolong, Nona, tenanglah. 41 00:04:54,795 --> 00:04:57,855 Dengar, aku seorang pendeta Katolik. Tolong lihat aku! 42 00:04:58,933 --> 00:05:00,400 Lihat aku, nona! 43 00:05:02,770 --> 00:05:05,864 Nona, Kristus berkata hidup kita bukan milik kita, tapi milik Tuhan. 44 00:05:07,775 --> 00:05:09,208 Anda tidak bisa mempersingkatnya. 45 00:05:10,377 --> 00:05:11,708 Tolong nona, lihat aku. 46 00:05:11,779 --> 00:05:14,270 Hidup kita bukan milik kita, tapi milik Tuhan, dialah yang memutuskan. 47 00:05:16,784 --> 00:05:17,876 Pikirkan orang lain! 48 00:05:18,252 --> 00:05:19,810 Bayangkan orang-orang yang lebih menderita daripada Anda, 49 00:05:19,987 --> 00:05:21,249 yang sekarat, yang sakit! 50 00:05:22,756 --> 00:05:24,246 Tolong lihat aku! 51 00:05:29,663 --> 00:05:31,358 Tolong lihat aku, nona. 52 00:05:32,032 --> 00:05:33,397 Pikirkan... 53 00:05:33,834 --> 00:05:38,271 Lihat aku nona, Saya seorang pendeta Katolik. 54 00:05:40,140 --> 00:05:42,233 Baiklah mungkin Anda bukan seorang Katolik, 55 00:05:42,309 --> 00:05:44,368 tapi Anda pasti akan menjadi seorang Kristen, 56 00:05:44,445 --> 00:05:46,072 kamu akan percaya pada sesuatu. 57 00:05:46,413 --> 00:05:50,110 Pikirkan, pikirkan tentang saudaramu, ayah dan ibumu. 58 00:05:51,819 --> 00:05:56,256 Nona, saya tahu ini saat yang menyedihkan bagimu, 59 00:05:56,323 --> 00:05:58,655 momen yang sulit. 60 00:05:59,326 --> 00:06:02,659 Mungkin Anda akan berpikir lengkap berbeda dalam satu jam. 61 00:06:02,997 --> 00:06:06,797 Anita aku mohon, jangan lakukan itu. 62 00:06:07,301 --> 00:06:09,826 Apa yang telah kami lakukan padamu? 63 00:07:16,904 --> 00:07:18,064 Berhenti, dia akan melompat. 64 00:07:18,205 --> 00:07:20,435 Jangan bersandar, demi Tuhan. 65 00:09:17,224 --> 00:09:19,749 Bantu aku! 66 00:09:20,194 --> 00:09:21,718 Bantu aku! 67 00:09:22,029 --> 00:09:23,553 Bantu aku! 68 00:09:24,298 --> 00:09:25,959 Biarkan aku lewat, biarkan aku lewat. 69 00:09:28,068 --> 00:09:30,002 -Di sini. -Bawa dia. 70 00:09:31,138 --> 00:09:32,662 Hati-hati. 71 00:09:32,739 --> 00:09:33,797 Bawa dia ke kantor kepala sekolah. 72 00:09:33,907 --> 00:09:35,374 - TIDAK! - Ke kantor kepala sekolah! 73 00:09:35,742 --> 00:09:37,607 Biarkan dia sejenak, dia merasa tidak enak. 74 00:09:37,678 --> 00:09:42,638 Ayo pergi, ayo! 75 00:09:44,251 --> 00:09:45,684 Ayo, pindah. 76 00:10:06,039 --> 00:10:07,836 Ayah, hati-hati jangan sampai ada air 77 00:10:07,908 --> 00:10:09,102 jatuh ke halaman. 78 00:10:09,710 --> 00:10:10,836 Oh, aku tidak menyadarinya. 79 00:10:25,993 --> 00:10:27,961 - Bagaimana kalau kita pergi? - Ayo pergi. 80 00:10:29,696 --> 00:10:31,186 Giulia, jangan lupakan bunganya. 81 00:10:31,398 --> 00:10:32,763 Ya, ibu. 82 00:10:36,436 --> 00:10:37,630 Bolehkah saya? 83 00:12:32,052 --> 00:12:35,647 KOLONEL MARIO DOZZA KORBAN TERORISME 84 00:13:28,975 --> 00:13:30,169 Sebuah dokumen? 85 00:13:38,318 --> 00:13:39,751 Ada benda logam? 86 00:13:48,995 --> 00:13:50,326 - Terima kasih. - Tidak masalah. 87 00:13:59,706 --> 00:14:04,143 Kami sedang mendekati keputusan tersebut dari hakim yang kompeten. 88 00:14:04,878 --> 00:14:07,711 Mereka mendasarkan putusan bersalah mereka 89 00:14:08,482 --> 00:14:13,351 secara eksklusif pada deklarasi dari orang-orang yang bertobat, 90 00:14:13,720 --> 00:14:15,688 yang disebut rumput super! 91 00:14:16,756 --> 00:14:18,690 Mereka mempunyai minat yang besar dalam pembuatannya 92 00:14:18,758 --> 00:14:20,692 tuduhan yang paling serius 93 00:14:20,827 --> 00:14:22,454 mengingat pahala yang sangat besar, 94 00:14:23,063 --> 00:14:26,999 berarti pengurangan besar-besaran dalam kalimat yang diberikan kepada mereka 95 00:14:27,067 --> 00:14:30,969 berdasarkan undang-undang tahun 1979 dan L.304 tahun 1982. 96 00:14:34,808 --> 00:14:37,800 Tuan Presiden, Para Hakim yang saya hormati, 97 00:14:39,079 --> 00:14:43,106 antara kriteria penting termasuk dalam banyak kalimat 98 00:14:43,850 --> 00:14:47,718 adalah apa yang disebut 'keterlibatan moral', 99 00:14:49,155 --> 00:14:56,061 untuk itu anggota an organisasi subversif bersenjata 100 00:14:56,229 --> 00:14:58,288 harus menjawab karena satu-satunya alasan 101 00:14:58,365 --> 00:15:01,630 pernah ikut serta dalam organisasi itu... - Bolehkah aku membantumu? 102 00:15:02,202 --> 00:15:04,636 Maukah Anda membawa ini ke Pulcini? 103 00:15:04,771 --> 00:15:07,137 Yah, itu tidak diizinkan. 104 00:15:07,407 --> 00:15:09,204 Bisa aja. 105 00:15:09,809 --> 00:15:11,106 Baiklah, aku akan bertanya pada Kapten. 106 00:15:11,311 --> 00:15:12,801 -Terima kasih. -Berikan padaku. 107 00:15:14,381 --> 00:15:16,713 terdakwa, Ennio Giorgetti, 108 00:15:16,783 --> 00:15:21,686 harus menjawab 2 pembunuhan, 109 00:15:21,755 --> 00:15:23,222 - Hai, Giulia. - Selamat pagi, Bu. 110 00:15:25,258 --> 00:15:28,921 padahal dia belum melakukannya melakukan salah satu kejahatan tersebut, 111 00:15:29,095 --> 00:15:30,960 dan meskipun tidak ada buktinya 112 00:15:31,031 --> 00:15:34,865 dia berpartisipasi dalam melakukan kejahatan tersebut, 113 00:15:35,268 --> 00:15:41,036 makna dalam persiapan mereka, penciptaan atau kesimpulan. 114 00:15:42,676 --> 00:15:45,804 Dalam hal ini tidak ada bukti 115 00:15:47,113 --> 00:15:49,104 partisipasi terdakwa 116 00:15:49,182 --> 00:15:51,150 dalam peristiwa yang disebutkan sebelumnya, 117 00:15:51,685 --> 00:15:56,918 dan karenanya tidak ada bukti dari kesadarannya secara sukarela 118 00:15:56,990 --> 00:15:59,720 kontribusi terhadap peristiwa kriminal 119 00:16:00,293 --> 00:16:04,024 Sebuah kontribusi yang - dalam hal apapun- seharusnya 120 00:16:04,097 --> 00:16:07,794 motif langsung terkait dengan peristiwa kriminal tersebut. 121 00:16:09,302 --> 00:16:12,100 Kesimpulannya sekarang, Tuan Presiden dan Hakim yang saya hormati... 122 00:16:42,736 --> 00:16:45,261 kontribusi 'disosiasi' terhadap 123 00:16:45,338 --> 00:16:48,000 rekonstruksi dunia yang tidak dikenal itu, 124 00:16:48,408 --> 00:16:50,239 dunia subversif. 125 00:16:51,177 --> 00:16:54,704 Yang disebut 'kompartmentalisasi' dari 126 00:16:54,781 --> 00:16:58,342 berbagai struktur rahasia merupakan tirai, 127 00:16:58,952 --> 00:17:00,613 tembok yang tidak dapat diganggu gugat menghalangi pengetahuan 128 00:17:00,687 --> 00:17:03,656 rahasia yang paling mengerikan organisasi. 129 00:17:04,758 --> 00:17:08,990 Namun mengikuti Tartaglia dan Gatti, 130 00:17:09,162 --> 00:17:10,823 yang lain telah berkolaborasi 131 00:17:10,897 --> 00:17:13,627 dalam pembongkaran peralatan ini 132 00:17:13,700 --> 00:17:17,898 dan pemusnahan itu 'kekuatan geometris', 133 00:17:18,071 --> 00:17:21,404 begitu Piantanida suka menyebutnya. 134 00:17:22,108 --> 00:17:25,839 Mereka yang berlumuran darah jalan-jalan kota kami 135 00:17:26,046 --> 00:17:30,881 dan meninggalkan tanda-tanda yang tak terhapuskan dalam diri kita semua. 136 00:17:31,284 --> 00:17:33,343 Tuan Presiden, 137 00:17:33,753 --> 00:17:34,981 tuan-tuan Pengadilan, 138 00:17:36,122 --> 00:17:39,717 ada laki-laki yang menyembunyikan kesalahannya sendiri, 139 00:17:40,293 --> 00:17:44,024 orang lain yang menebus kesalahannya. 140 00:17:44,798 --> 00:17:47,096 Ada hukum yang tidak tertulis 141 00:17:47,667 --> 00:17:50,329 di mana konspirasi diam bukanlah kejahatan. 142 00:17:50,737 --> 00:17:55,674 Tapi aturannya untuk kelangsungan hidup organisasi kriminal... 143 00:18:02,716 --> 00:18:06,311 jika ada yang merobek tabirnya, mereka memutuskan ikatan 144 00:18:06,419 --> 00:18:10,150 yang menghubungkan mereka kepada organisasi subversif 145 00:18:10,790 --> 00:18:16,057 dan karena alasan ini, tuan-tuan, mereka disebut 'keji'. 146 00:18:27,040 --> 00:18:28,598 Lihat. 147 00:18:29,709 --> 00:18:33,770 -Di mana? - Di kandang hard case. 148 00:18:35,348 --> 00:18:37,873 Berapa kali di Ruang Sidang ini... 149 00:18:48,695 --> 00:18:51,892 ...laporan penderitaan dan kerusakan... 150 00:18:51,965 --> 00:18:53,364 Tidak bisakah kamu melihat caranya mereka bergerak? 151 00:18:55,268 --> 00:18:56,963 Oh ya, sekarang aku melihatnya. 152 00:18:59,239 --> 00:19:01,833 -Dengan surat-suratnya. -Ya. 153 00:19:03,710 --> 00:19:06,110 Sialan, itu benar-benar kasus yang sulit! 154 00:19:08,748 --> 00:19:10,113 Jangan biarkan mereka mendengarmu. 155 00:19:31,838 --> 00:19:33,169 Jangan lihat. 156 00:19:33,373 --> 00:19:34,840 -Mengapa tidak? - Karena... 157 00:19:36,409 --> 00:19:39,970 Saya tidak tahu. Anda terlihat terlalu terbuka, 158 00:19:40,280 --> 00:19:43,647 mereka akan menyadarinya. Siapa namamu? 159 00:19:44,651 --> 00:19:45,743 Andrea. 160 00:19:47,420 --> 00:19:49,888 Namaku Giulia. 161 00:19:50,223 --> 00:19:52,657 ...tentang kolaborasi. 162 00:19:52,792 --> 00:19:54,623 Mereka memberikan bukti yang meyakinkan 163 00:19:54,694 --> 00:19:57,629 untuk rekonstruksi peristiwa bersejarah. 164 00:19:57,931 --> 00:20:00,058 Segera pergi ke kandang. 165 00:20:00,133 --> 00:20:02,226 Buka pintunya, cepat! 166 00:20:40,006 --> 00:20:43,806 Biarkan mereka menyelesaikannya! Biarkan mereka menyelesaikannya! 167 00:21:58,084 --> 00:22:00,917 Jadi, apakah kamu menyukainya? 168 00:22:03,723 --> 00:22:05,088 Ya, itu indah, 169 00:22:07,493 --> 00:22:10,326 itu sangat besar. 170 00:22:11,898 --> 00:22:12,922 Apakah itu milikmu? 171 00:22:13,032 --> 00:22:15,830 Ya, setelah pernikahan. 172 00:22:16,402 --> 00:22:19,803 Ini hadiah pernikahan, Saya bertunangan dengan Giacomo Pulcini. 173 00:22:19,872 --> 00:22:23,000 Oh benar! dokter umum 174 00:23:06,085 --> 00:23:07,279 Ingin mendayung? 175 00:23:07,687 --> 00:23:08,381 Tidak, tidak. 176 00:23:17,163 --> 00:23:18,755 Apa yang kamu tertawakan? 177 00:23:43,856 --> 00:23:45,084 Hentikan! 178 00:24:04,210 --> 00:24:06,110 Baris, baris baris! 179 00:26:27,753 --> 00:26:29,744 Andrea tidak kembali untuk makan siang. 180 00:26:31,424 --> 00:26:34,655 Saya sedikit khawatir, kenapa dia tidak menelepon? 181 00:26:36,295 --> 00:26:38,889 -Mereka tidak berpikir, sayang. -Apa yang mereka pikirkan? 182 00:26:41,133 --> 00:26:42,623 Selamat tinggal, dokter. 183 00:26:43,135 --> 00:26:44,625 Selamat tinggal, terima kasih. 184 00:26:48,374 --> 00:26:49,864 Menjawab. 185 00:26:50,743 --> 00:26:52,711 Ayolah, itu sangat normal. 186 00:26:57,316 --> 00:26:58,408 Halo. 187 00:26:58,985 --> 00:27:00,714 -Selamat siang, dokter. -Duduklah. 188 00:27:07,293 --> 00:27:09,659 Apa yang punya bius ada hubungannya dengan itu? 189 00:27:13,266 --> 00:27:16,360 Ini musim semi, umur Andrea 18 tahun, ada perempuan... 190 00:27:25,244 --> 00:27:26,905 Aku harus pergi sekarang. 191 00:27:31,817 --> 00:27:33,944 Saya minta maaf, Pak, kami akan melakukannya buatlah itu pada akhirnya. 192 00:27:41,294 --> 00:27:43,125 Dokter, 193 00:27:43,863 --> 00:27:48,800 ketika saya masuk saya mau tidak mau mendengar panggilanmu. 194 00:27:50,002 --> 00:27:54,336 Anda tahu, saya melihat anak Anda pagi ini di pengadilan, 195 00:27:54,707 --> 00:27:56,334 dan di lain waktu juga. 196 00:27:57,310 --> 00:28:02,714 Saya mengenalinya karena foto itu di atas meja. 197 00:28:04,650 --> 00:28:05,708 Di pengadilan? 198 00:28:06,218 --> 00:28:09,415 Ya, di persidangan Pulcini. 199 00:28:10,256 --> 00:28:11,416 Apa yang dia lakukan di sana? 200 00:28:11,991 --> 00:28:14,016 Ah, itu aku tidak tahu. 201 00:28:14,727 --> 00:28:18,356 Dia ditemani Giulia Dozza, 202 00:28:19,332 --> 00:28:21,300 mereka pergi bersama. 203 00:28:26,038 --> 00:28:29,735 Apa aku mengatakan sesuatu yang salah? 204 00:28:30,209 --> 00:28:34,202 Tidak. Tidak, tidak, jangan ragu. 205 00:28:35,114 --> 00:28:37,810 Anda lihat... Saya 206 00:28:37,983 --> 00:28:42,113 Saya tidak tahu, 207 00:28:42,288 --> 00:28:44,188 ketika aku mulai berbicara... 208 00:29:02,942 --> 00:29:04,637 Segera kenakan pakaian Anda! 209 00:29:07,646 --> 00:29:08,840 Berhenti! 210 00:29:11,717 --> 00:29:14,811 Ayo, lanjutkan, beri aku ciuman. 211 00:29:15,654 --> 00:29:16,746 Beri aku ciuman, 212 00:29:16,889 --> 00:29:18,015 berapa biayanya? 213 00:29:18,090 --> 00:29:19,955 Pergi, pergi! 214 00:29:27,666 --> 00:29:29,065 Kemarilah. 215 00:29:33,906 --> 00:29:34,930 Datang. 216 00:30:09,008 --> 00:30:10,168 Tunggu. 217 00:30:11,744 --> 00:30:13,006 Tunggu, Giulia. 218 00:30:20,019 --> 00:30:21,748 - Hai, Pietro. - Hai. 219 00:30:40,806 --> 00:30:42,671 Aku harus mencari... ini. 220 00:30:51,016 --> 00:30:52,278 Andrea, apakah kamu punya waktu sebentar? 221 00:30:56,755 --> 00:31:00,213 Andrea... 222 00:31:00,359 --> 00:31:03,795 Andrea, kegilaan adalah a hal yang buruk, ini bukan lelucon. 223 00:31:04,997 --> 00:31:06,396 Giulia... 224 00:31:10,436 --> 00:31:11,835 Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan hubungan dengannya, 225 00:31:11,904 --> 00:31:13,269 Aku lebih suka tidak mengetahuinya, padahal aku berharap... 226 00:31:13,405 --> 00:31:14,337 Langsung saja ke intinya, ayah. 227 00:31:14,507 --> 00:31:16,805 Saya mengenal Giulia dengan baik, dia benar-benar marah. 228 00:31:19,178 --> 00:31:20,736 Andrea, dengarkan, 229 00:31:22,381 --> 00:31:25,248 kamu tidak melihat orang yang benar-benar gila, mereka sangat berbahaya. 230 00:31:25,417 --> 00:31:26,406 Mereka menempel padamu. 231 00:31:26,652 --> 00:31:28,813 Saya tahu apa yang perlu untuk dihentikan mereka mencabik-cabikmu. 232 00:31:28,888 --> 00:31:30,753 Apa? Dia baik-baik saja. 233 00:31:30,956 --> 00:31:31,684 Aku tahu. 234 00:31:32,691 --> 00:31:33,783 Jadi kenapa kamu? berbicara kepadaku seperti ini? 235 00:31:33,993 --> 00:31:35,654 - Tetap tenang! -Kamu tetap tenang! 236 00:31:37,263 --> 00:31:38,753 Kamu pulang jam 10 malam 237 00:31:38,831 --> 00:31:40,298 tanpa peringatan atau menelepon kami. 238 00:31:40,799 --> 00:31:42,426 Ini pertama kalinya kamu melakukan itu. 239 00:31:45,004 --> 00:31:47,199 Ini juga pertama kalinya Saya telah jatuh cinta. 240 00:32:02,788 --> 00:32:03,777 Baiklah. 241 00:32:04,290 --> 00:32:06,224 Menghadapi cinta... 242 00:32:06,959 --> 00:32:09,189 Lakukan apa yang kamu inginkan, Anda akan membayar harganya. 243 00:32:09,328 --> 00:32:12,422 Tapi ingat, ketika Giacomo Pulcini keluar... 244 00:32:12,798 --> 00:32:13,890 -Kapan dia keluar? -Ya, itulah yang saya katakan. 245 00:32:13,966 --> 00:32:15,024 Bagaimana dia bisa keluar? Bukankah dia seorang pembunuh? 246 00:32:15,134 --> 00:32:16,123 Tapi dia seorang yang bertobat, 247 00:32:16,302 --> 00:32:17,894 dia berada di bawah hukum bagi orang-orang yang bertobat. 248 00:32:19,905 --> 00:32:21,372 Andrea tunggu. 249 00:32:21,774 --> 00:32:23,639 Ambil sejumlah uang. Berhenti! 250 00:32:31,750 --> 00:32:34,742 Regangkan dengan baik. Jika tidak... 251 00:32:38,357 --> 00:32:39,415 Bantal... 252 00:32:45,731 --> 00:32:46,720 aku akan pergi. 253 00:32:56,976 --> 00:32:58,034 Ya? 254 00:33:00,846 --> 00:33:02,780 Maaf, aku salah lantai. 255 00:33:24,870 --> 00:33:27,634 Giulia, aku sudah menyiraminya. 256 00:33:33,846 --> 00:33:36,246 Jadi, bisakah kita pergi? 257 00:33:43,389 --> 00:33:46,620 aku akan tinggal sebentar... 258 00:33:47,292 --> 00:33:50,989 karena aku ingin memulainya membiasakan diri dengan apartemen. 259 00:33:52,431 --> 00:33:54,399 Anda akan menghabiskan seluruh hidup Anda untuk itu. 260 00:33:56,769 --> 00:33:59,670 Benar, tapi Giacomo sangat menasihatiku 261 00:33:59,738 --> 00:34:01,137 untuk memperhatikan kebisingan 262 00:34:01,373 --> 00:34:03,671 setiap saat sehingga saya bisa mengisolasi 263 00:34:03,742 --> 00:34:05,642 kamar tidur jika perlu. 264 00:34:07,279 --> 00:34:08,803 Dia ingin keheningan total, 265 00:34:08,881 --> 00:34:10,974 dan jika dia segera keluar dari penjara... 266 00:34:11,450 --> 00:34:12,815 Apapun yang kamu inginkan. 267 00:34:14,887 --> 00:34:17,447 Anda tidak perlu khawatir tentang saya, Saya akan naik taksi. 268 00:34:17,923 --> 00:34:19,049 Ya baiklah. 269 00:34:25,964 --> 00:34:27,397 -Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 270 00:34:27,766 --> 00:34:29,165 -Tutup itu. -Ya. 271 00:34:35,307 --> 00:34:37,832 -Tutup itu. -Ya. 272 00:34:59,698 --> 00:35:01,222 Ada apa? 273 00:35:01,366 --> 00:35:03,334 Giulia, kita harus bicara, itu penting. 274 00:35:04,670 --> 00:35:05,762 Berlangsung. 275 00:35:13,212 --> 00:35:15,043 aku sedang jatuh cinta. 276 00:35:20,385 --> 00:35:22,649 Denganmu! Aku jatuh cinta padamu! 277 00:35:25,657 --> 00:35:27,181 Ada orang di sana, dengarkan! 278 00:35:36,335 --> 00:35:39,031 Saya lupa menelepon. Maukah kamu membuatkanku kopi? 279 00:35:39,238 --> 00:35:40,227 Ya. 280 00:35:41,406 --> 00:35:42,896 Teleponnya ada di sana. 281 00:35:56,755 --> 00:35:57,722 aku pergi untuk... 282 00:36:20,379 --> 00:36:22,574 Giulia, apa yang terjadi? 283 00:36:23,115 --> 00:36:24,980 Giulia, apa yang terjadi? 284 00:36:44,203 --> 00:36:46,000 Bahkan tidak ada satu pun yang tersisa. 285 00:36:47,840 --> 00:36:49,671 Siapa yang memberikannya padamu? 286 00:36:54,780 --> 00:36:56,042 Apakah kamu masih ingin kopinya? 287 00:36:57,716 --> 00:37:01,379 Tidak, tidak... ayo pergi. 288 00:39:40,812 --> 00:39:42,643 Andrea? 289 00:39:47,019 --> 00:39:48,008 saya di sini. 290 00:39:58,730 --> 00:40:01,756 Aku takut kamu akan pergi. 291 00:40:02,200 --> 00:40:04,725 Bagaimana saya bisa? Anda mengunci saya di dalam. 292 00:40:09,341 --> 00:40:13,402 Oh ya, benar. 293 00:40:25,991 --> 00:40:30,223 Wanita jalang itu berhasil untuk membuatku marah. 294 00:40:30,429 --> 00:40:31,657 Apakah kamu melihat? 295 00:40:31,763 --> 00:40:34,698 -Apa yang kamu lakukan? - Dia tidak ingin pergi. 296 00:40:35,033 --> 00:40:36,660 Bagaimana kamu menyingkirkannya? 297 00:40:59,791 --> 00:41:03,090 Aku menyuruhnya meninggalkanku di luar gereja. 298 00:41:43,802 --> 00:41:44,996 Ambillah. 299 00:42:47,165 --> 00:42:49,656 Kau tahu, saat aku di sana... 300 00:42:49,734 --> 00:42:54,000 dia melemparkan sepatu ke arahku. Dia hampir memukulku. 301 00:43:25,670 --> 00:43:27,865 Aku tergantung pada bingkai itu. 302 00:44:06,811 --> 00:44:08,711 Apakah kamu takut, 303 00:44:10,148 --> 00:44:12,241 saat aku menjatuhkan piringnya? 304 00:44:16,855 --> 00:44:18,652 Anda menyelamatkan saya. 305 00:44:23,728 --> 00:44:29,030 Anda tahu, saya sangat menikmati melakukannya. 306 00:46:08,433 --> 00:46:10,833 JANGAN HUBUNGI SAYA. KITA TIDAK BOLEH MELIHAT KITA LAGI. AKU TIDAK BISA GILA. 307 00:46:32,791 --> 00:46:36,659 Aku tidak tahu apa jenis cincin yang kamu inginkan, 308 00:46:36,961 --> 00:46:39,088 jadi saya membawa berbagai model. 309 00:46:40,698 --> 00:46:42,165 Ada yang biasa saja, 310 00:46:43,334 --> 00:46:45,063 yang platina... 311 00:46:48,873 --> 00:46:50,670 dan lainnya, 312 00:46:51,075 --> 00:46:53,134 yang berbahan satin ini, paham? 313 00:47:02,020 --> 00:47:03,715 Apa yang ada di pikiranmu? 314 00:47:12,130 --> 00:47:14,325 Kucing itu sedang batuk. 315 00:47:14,432 --> 00:47:15,865 Giulia, jangan bercanda. 316 00:47:16,367 --> 00:47:18,096 Tidak, itu benar. 317 00:47:18,369 --> 00:47:19,700 Apakah ada orang lain? 318 00:47:20,939 --> 00:47:25,672 Kucing lain? TIDAK! Itu masih sama. 319 00:47:25,743 --> 00:47:27,142 Benar... 320 00:47:47,332 --> 00:47:50,768 Tidak, dengar, tidak ada yang berubah. 321 00:47:52,170 --> 00:47:54,104 Tidak ada alasan bagi Anda untuk khawatir. 322 00:48:01,746 --> 00:48:05,079 Giulia, aku ingin punya kehidupan normal, sangat normal. 323 00:48:05,149 --> 00:48:07,982 - Aku tidak menginginkan yang lain, oke? - Biasa. 324 00:48:09,754 --> 00:48:12,917 Menjadi mayoritas. 325 00:48:17,662 --> 00:48:19,721 Giulia, aku mengerti satu hal, 326 00:48:21,666 --> 00:48:23,998 suatu hal yang penting: 327 00:48:26,704 --> 00:48:28,672 Aku sadar, aku biasa-biasa saja. 328 00:48:28,740 --> 00:48:29,968 Tidak. 329 00:48:30,675 --> 00:48:32,609 Saya biasa-biasa saja dan saya bangga karenanya. 330 00:48:36,247 --> 00:48:38,909 Kebanggaan dalam keadaan biasa-biasa saja, itulah penemuannya. 331 00:48:39,183 --> 00:48:41,617 Menjadi seperti orang lain. 332 00:48:41,920 --> 00:48:43,182 Oh ya... 333 00:48:47,825 --> 00:48:49,622 Saya telah menulis puisi. 334 00:48:51,629 --> 00:48:53,290 Oh, maukah kamu membacakannya untukku? 335 00:48:58,136 --> 00:48:59,262 Sebuah sajak anak-anak... 336 00:49:03,341 --> 00:49:04,603 Ayo... 337 00:49:04,909 --> 00:49:07,707 Makan siang hari Minggu di Laut Tyrrhenian. 338 00:49:08,680 --> 00:49:10,671 Konfirmasi, komuni, 339 00:49:10,748 --> 00:49:12,875 setiap orang mempunyai pendapatnya masing-masing. 340 00:49:13,184 --> 00:49:15,311 Setiap orang mempunyai kelebihan dan kekurangan masing-masing. 341 00:49:16,220 --> 00:49:17,380 Kamar tidur tidur empat, 342 00:49:17,455 --> 00:49:19,116 untuk semua keluarga yang bersatu kembali. 343 00:49:20,992 --> 00:49:23,222 Tidak ada lagi piring. 344 00:49:26,364 --> 00:49:28,696 hadiah Giulia, 345 00:49:30,034 --> 00:49:32,161 bukan Marxis atau dekaden, 346 00:49:33,905 --> 00:49:35,372 tidak minimum maupun maksimum, 347 00:49:36,174 --> 00:49:38,369 mutlak normal. 348 00:49:41,045 --> 00:49:42,706 Malam cinta tanpa tidur. 349 00:49:44,616 --> 00:49:46,675 Anak-anak dengan nama kakek-nenek. 350 00:49:48,353 --> 00:49:50,116 Membungkuk pada orang mati, 351 00:49:51,189 --> 00:49:52,622 mengakui kesalahan, 352 00:49:52,957 --> 00:49:54,822 kesalahan pribadi saya. 353 00:49:58,796 --> 00:50:00,855 Saya akan membayar kembali setiap sennya. 354 00:50:03,401 --> 00:50:04,959 Saya ingin sampai pada kedalaman 355 00:50:06,270 --> 00:50:08,670 dari yang cantik dan yang jelek di dunia. 356 00:50:08,740 --> 00:50:09,729 Sangat indah. 357 00:50:11,776 --> 00:50:13,710 Kehidupan, keberadaan, harapan. 358 00:50:16,080 --> 00:50:18,048 Pemusnahan yang cukup, 359 00:50:18,149 --> 00:50:21,118 merangkul orang yang lewat, membela ibu hamil. 360 00:50:21,786 --> 00:50:24,254 Roda dengan jari-jari, percaya pada jajak pendapat, 361 00:50:24,656 --> 00:50:27,955 dalam apa yang orang katakan, pada mereka yang tidak dihitung. 362 00:50:28,226 --> 00:50:31,320 Benar-benar indah, melanjutkan. 363 00:50:35,366 --> 00:50:37,129 Laut tidak lagi memiliki tuna. 364 00:50:37,735 --> 00:50:39,760 Berbahagialah keponakan-keponakan itu, 365 00:50:40,738 --> 00:50:42,638 paman, menantu perempuan dan sepupu, 366 00:50:43,675 --> 00:50:46,075 ibu mertua dan cucu. 367 00:50:47,478 --> 00:50:49,173 Tidur di sore hari... 368 00:50:50,748 --> 00:50:52,409 Tidak terlalu sulit, kamu menyakitiku. 369 00:50:53,384 --> 00:50:55,682 Maafkan aku. 370 00:51:04,062 --> 00:51:06,792 ...dan dengan pengalaman khusus mereka, 371 00:51:07,365 --> 00:51:08,855 justru karena alasan ini, 372 00:51:09,033 --> 00:51:12,434 melihat manusia beton yang hidup 373 00:51:12,770 --> 00:51:15,364 karena Feuerbach tidak pernah bisa berarti... 374 00:51:15,440 --> 00:51:16,464 Giulia! 375 00:51:16,708 --> 00:51:18,869 ... mengurung diri di dalamnya isolasi individualitas. 376 00:51:19,110 --> 00:51:21,442 Karena tidak ada seorang pun yang memiliki batin 377 00:51:21,713 --> 00:51:23,772 dirinya adalah hakikat umat manusia. 378 00:51:23,848 --> 00:51:24,678 Giulia! 379 00:51:24,882 --> 00:51:27,612 Memang hakikat manusia bisa 380 00:51:27,685 --> 00:51:30,745 ditemukan dan diwujudkan hanya dalam spesies. 381 00:51:31,022 --> 00:51:33,889 Hal itu diwujudkan dalam seluruh umat manusia, 382 00:51:34,092 --> 00:51:38,222 makna di tengah masyarakat manusia dengan manusia. 383 00:51:38,763 --> 00:51:41,425 Sebenarnya inilah misterinya, 384 00:51:41,699 --> 00:51:44,065 simpul utama yang harus diurai, 385 00:51:44,135 --> 00:51:46,660 baik dalam agama maupun filsafat... 386 00:51:48,106 --> 00:51:49,835 Raimondi, apa yang kamu lakukan? 387 00:51:50,408 --> 00:51:52,035 aku masuk. 388 00:51:56,914 --> 00:52:00,145 Biasanya Anda masuk melalui pintu... 389 00:52:01,285 --> 00:52:02,684 Biasanya. 390 00:52:05,323 --> 00:52:06,415 Gerbangnya ditutup, 391 00:52:06,491 --> 00:52:07,981 Saya tidak ingin sendirian. 392 00:52:10,194 --> 00:52:11,957 Apakah kamu merasa baik-baik saja? 393 00:52:13,798 --> 00:52:15,197 Ya... 394 00:52:15,867 --> 00:52:17,664 Ayo lanjutkan, anak-anak. 395 00:52:17,735 --> 00:52:20,704 Saya ingin menekankan pada titik ini bahwa ini adalah, 396 00:52:20,905 --> 00:52:24,636 pada dasarnya, misteri, simpul utama yang harus diurai 397 00:52:24,709 --> 00:52:27,837 baik dalam agama maupun Filsafat Hegel. 398 00:57:21,624 --> 00:57:24,650 Itu kucing yang sangat tidak berguna! 399 00:57:37,540 --> 00:57:39,565 Kamu gila, kenapa kamu melakukannya? 400 00:57:39,642 --> 00:57:41,633 Anda bisa saja bunuh diri. 401 00:57:46,082 --> 00:57:47,879 Kamu benar-benar gila. 402 00:57:53,957 --> 00:57:56,118 Lihat, kamu basah semua. 403 00:57:56,192 --> 00:57:58,490 Masuk, buka baju. 404 00:58:57,921 --> 00:59:00,219 Tutupi dirimu, kamu akan kedinginan. 405 00:59:13,336 --> 00:59:16,100 Kamu masih basah oleh keringat, menutupi dirimu sendiri. 406 01:03:16,779 --> 01:03:18,679 Maaf, Anda tidak menerjemahkan? 407 01:03:18,748 --> 01:03:19,339 Apa? 408 01:03:19,582 --> 01:03:22,244 Satu jam telah berlalu dan lembarmu kosong. 409 01:03:23,886 --> 01:03:25,979 Berapa banyak waktu yang tersisa? 410 01:03:26,622 --> 01:03:29,022 Ada apa? 411 01:03:29,825 --> 01:03:31,884 Raimondi, hentikan sikap '68mu. 412 01:03:31,994 --> 01:03:34,019 Ayolah, tempat ini untuk bekerja. 413 01:03:46,876 --> 01:03:49,902 Giulia, kamu harusnya ganti baju, ini sudah larut. 414 01:03:50,646 --> 01:03:52,238 Ayo pergi, Giulia. 415 01:04:14,837 --> 01:04:17,533 Ottavio, Ottavio menaruhnya di teras, 416 01:04:17,707 --> 01:04:19,174 di sana. 417 01:04:31,621 --> 01:04:35,148 Ottavio, letakkan di tempat yang tidak terkena sinar matahari. 418 01:04:42,932 --> 01:04:44,923 Tidak apa-apa. Tidak masalah, 419 01:04:45,001 --> 01:04:46,263 ikut aku, terima kasih. 420 01:06:04,680 --> 01:06:05,874 Halo? 421 01:06:07,616 --> 01:06:09,015 Ini Olga Pulcini. 422 01:06:09,151 --> 01:06:10,778 -Selamat tinggal. - Apakah dokternya ada di sana? 423 01:06:11,887 --> 01:06:13,787 -Ya. -Bisakah kamu menjemputnya? Terima kasih. 424 01:06:14,223 --> 01:06:15,713 Tolong tunggu sebentar. 425 01:06:29,271 --> 01:06:31,535 - Dokter? -Selamat siang, Bu. 426 01:06:31,941 --> 01:06:33,704 Selamat siang, dokter. 427 01:06:35,277 --> 01:06:37,541 Semenit yang lalu saya menemukan putra Anda 428 01:06:37,646 --> 01:06:39,546 di tempat tidur ganda anakku Giacomo. 429 01:06:39,615 --> 01:06:41,708 Dia santai dan riang. 430 01:06:42,151 --> 01:06:43,618 - Ah... - Eh! 431 01:06:43,886 --> 01:06:45,114 Jadi kamu tahu? 432 01:06:47,656 --> 01:06:48,554 saya tahu. 433 01:06:53,529 --> 01:06:55,190 Dokter, apakah Anda senang? 434 01:06:55,264 --> 01:06:57,164 hubungan anakmu dengan Giulia? 435 01:06:57,800 --> 01:06:58,698 Tidak, tidak, dokter. 436 01:06:58,768 --> 01:07:00,702 Setidaknya akui saja tapi, permisi, 437 01:07:01,203 --> 01:07:03,228 kamu bahkan tidak berpikir kamu harus... 438 01:07:03,572 --> 01:07:05,540 Aku sungguh khawatir, ketakutan. 439 01:07:07,343 --> 01:07:09,243 Karena anakku... 440 01:07:12,014 --> 01:07:14,073 Anak saya harus keluar, dokter. 441 01:07:14,884 --> 01:07:16,715 Anakku... 442 01:07:18,587 --> 01:07:20,953 Anakku harus keluar penjara, dokter. 443 01:07:21,557 --> 01:07:22,751 Bagaimana kabar Giulia? 444 01:07:24,627 --> 01:07:26,618 Giulia baik-baik saja, dia sedang jatuh cinta. 445 01:07:31,167 --> 01:07:34,136 Ya, dia sedang jatuh cinta dan tidak menyadarinya 446 01:07:34,203 --> 01:07:37,138 dia memegang takdir anakku di tangannya. 447 01:07:37,973 --> 01:07:39,634 Tidak, dia tidak jahat, 448 01:07:40,075 --> 01:07:41,565 dia tidak bertanggung jawab. 449 01:07:42,745 --> 01:07:44,610 Tidak ada gunanya berbicara dengannya, 450 01:07:46,015 --> 01:07:48,882 tapi dia pergi ke dengar pagi ini 451 01:07:49,685 --> 01:07:51,550 dan tertawa, dia tertawa sendirian. 452 01:07:54,023 --> 01:07:55,718 Dia sudah berpakaian dan berdandan 453 01:07:56,258 --> 01:07:57,748 seolah-olah dia akan menari. 454 01:08:57,853 --> 01:08:59,218 Tunggu. 455 01:09:03,592 --> 01:09:05,025 Aku telah melihat sesuatu... 456 01:09:09,164 --> 01:09:10,062 Apa? 457 01:09:16,105 --> 01:09:17,595 Apa ini? 458 01:09:18,240 --> 01:09:20,174 Ada benangnya. 459 01:09:27,149 --> 01:09:30,550 Dia memasang benang di mana-mana. 460 01:09:31,086 --> 01:09:34,021 Nyonya Pulcini jadi gila! 461 01:09:39,495 --> 01:09:41,224 Lihat. 462 01:09:48,671 --> 01:09:51,231 Nah, apa yang harus kita lakukan? 463 01:09:52,274 --> 01:09:53,502 Bagaimana kalau kita pergi? 464 01:10:17,666 --> 01:10:18,690 Tunggu! 465 01:12:58,327 --> 01:12:59,589 Tertawa. 466 01:13:03,232 --> 01:13:04,665 Mengapa kamu tertawa? 467 01:13:10,672 --> 01:13:12,037 Mengapa kamu tertawa? 468 01:13:14,977 --> 01:13:16,842 Apa yang kamu pikirkan, apakah kamu sedang bermimpi? 469 01:13:17,112 --> 01:13:18,739 Apakah aku juga termasuk di dalamnya? 470 01:13:20,249 --> 01:13:21,773 Jangan tertawa. 471 01:13:26,221 --> 01:13:28,018 Jangan tertawa! 472 01:13:56,885 --> 01:14:00,082 Hati-hati, Saya bisa memotongnya. 473 01:14:00,589 --> 01:14:02,147 Tidak akan memakan waktu lama, itu mudah. 474 01:14:59,615 --> 01:15:00,912 Ya? 475 01:15:20,802 --> 01:15:21,962 Andrea. 476 01:15:22,604 --> 01:15:23,662 - Andrea? - Eh? 477 01:15:23,839 --> 01:15:26,034 Andrea, apa yang kamu impikan? 478 01:15:26,642 --> 01:15:28,542 -Apakah kamu sedang bermimpi? -Apa yang kamu bicarakan 479 01:15:28,610 --> 01:15:30,942 Apa yang kamu impikan? Beri tahu saya. 480 01:15:32,314 --> 01:15:34,680 Lihat aku, bangun. 481 01:15:34,983 --> 01:15:36,610 Lihat aku, apa yang kamu impikan? 482 01:15:37,052 --> 01:15:38,519 Apakah aku juga ikut di dalamnya? 483 01:15:38,687 --> 01:15:40,086 Anda tertawa sepanjang waktu. 484 01:15:40,222 --> 01:15:41,951 - Aku? -Ya, kamu tertawa! 485 01:15:42,624 --> 01:15:44,251 Tapi jangan tertawa sekarang, 486 01:15:44,326 --> 01:15:45,623 jangan tertawa. 487 01:15:49,264 --> 01:15:51,528 Katakan padaku, apa yang kamu impikan. 488 01:15:52,601 --> 01:15:53,795 Apakah saya ada di dalamnya? 489 01:15:54,236 --> 01:15:56,534 Ya. 490 01:15:56,638 --> 01:15:58,868 - Hei, pelan-pelan! - Dan bagaimana penyelesaiannya? 491 01:15:59,841 --> 01:16:00,899 Siapa yang ada di dalamnya? 492 01:16:01,843 --> 01:16:05,643 Anda membangunkan saya, tapi jika aku kembali tidur sekarang, 493 01:16:05,714 --> 01:16:07,306 saya akan mengingatnya. 494 01:16:11,253 --> 01:16:14,654 - Tidak, jangan tertidur. - Tidak, tidak. 495 01:16:18,694 --> 01:16:21,686 Jika kamu mencintaiku, jangan tertidur. 496 01:16:27,736 --> 01:16:29,829 - Bersamaku. -Ya. 497 01:16:33,008 --> 01:16:36,171 -Maukah kamu membantuku tertidur? -Ya. 498 01:16:37,579 --> 01:16:38,671 Ya? 499 01:17:18,620 --> 01:17:19,609 TIDAK! 500 01:17:23,625 --> 01:17:25,490 Kamu menjijikkan! 501 01:17:47,249 --> 01:17:49,649 Tidak. Berhenti, berhenti. 502 01:17:49,985 --> 01:17:51,179 Berhenti. 503 01:17:56,858 --> 01:17:58,826 Sekarang kamu akan membuatku tertidur. 504 01:18:00,195 --> 01:18:01,628 Silakan. 505 01:18:07,536 --> 01:18:09,663 Jangan takut, Saya tidak akan melakukan apa pun. 506 01:18:13,675 --> 01:18:15,973 Jika kamu tidak membuatku terjatuh tertidur sekarang, aku akan membunuhmu. 507 01:18:33,728 --> 01:18:35,821 Sekarang, apa yang ingin kamu katakan padaku? 508 01:18:38,767 --> 01:18:40,564 Aku ingin cerita yang bagus. 509 01:18:45,907 --> 01:18:47,465 Tidak, siapa pun bisa melakukannya. 510 01:18:50,579 --> 01:18:52,012 Ya... 511 01:18:58,620 --> 01:19:03,614 Pada tanggal 3 April 1917, 512 01:19:05,060 --> 01:19:10,123 Lenin tiba di St.Petersburg dari Swiss. 513 01:19:12,634 --> 01:19:16,593 Ada kerumunan orang yang luar biasa menunggu 514 01:19:17,339 --> 01:19:18,931 untuknya di stasiun dalam cahaya obor. 515 01:19:19,107 --> 01:19:21,667 Ya, benar, senter. 516 01:19:26,781 --> 01:19:31,013 Tapi dia sedikit lelah karena, 517 01:19:31,086 --> 01:19:34,453 dia berdiri sepanjang jalan... 518 01:19:41,963 --> 01:19:43,988 Dan mungkin dia sedang sakit kepala... 519 01:19:46,001 --> 01:19:47,832 ...dengan topi Cossack-nya. 520 01:20:00,248 --> 01:20:01,875 Ya itu benar. 521 01:20:04,085 --> 01:20:06,815 Dengar, pernahkah Anda melihat foto 522 01:20:06,988 --> 01:20:10,151 tentang Lenin dengan topi Cossack? 523 01:20:10,225 --> 01:20:11,590 Dia tidak memakai topi Cossack. 524 01:20:18,767 --> 01:20:24,103 Ya, mungkin karena dia punya beberapa masalah kecil... 525 01:20:50,765 --> 01:20:55,634 Jangan lupakan Swiss adalah rumah jam tangan. 526 01:21:01,876 --> 01:21:03,639 Pada saat itu... 527 01:21:09,818 --> 01:21:13,219 tidak ada persaingan... 528 01:21:13,288 --> 01:21:15,313 dari Jepang. 529 01:22:18,720 --> 01:22:19,982 Giulia. 530 01:22:22,691 --> 01:22:23,783 Giulia. 531 01:22:24,592 --> 01:22:25,923 Saya tidak dapat menemukan kuncinya. 532 01:22:30,765 --> 01:22:32,232 Jam berapa sekarang? 533 01:22:33,635 --> 01:22:35,034 Sekarang jam 8:20, 534 01:22:35,236 --> 01:22:36,533 Saya harus pergi ke sekolah. 535 01:22:41,009 --> 01:22:43,000 Apa? Kamu berangkat ke sekolah? 536 01:22:44,346 --> 01:22:45,813 Ya. 537 01:22:49,617 --> 01:22:51,084 - Tidak, ayolah, tetap di sini. - Aku tidak bisa 538 01:22:51,152 --> 01:22:53,712 Kembalilah ke tempat tidur. 539 01:22:57,592 --> 01:22:59,583 Kamu sudah bosan denganku. 540 01:23:06,334 --> 01:23:08,962 Giulia, tolong, di mana kamu meletakkan kuncinya? 541 01:23:09,037 --> 01:23:11,801 Temukan sendiri! Tidak bisakah kamu menunggu sampai aku bangun? 542 01:23:14,042 --> 01:23:16,135 Saya mencoba, tetapi saya tidak menemukannya. 543 01:23:18,046 --> 01:23:19,980 Tetap di sini dan masuk untuk jam kedua. 544 01:23:20,181 --> 01:23:21,546 - Tidak. -Ya. 545 01:23:21,816 --> 01:23:22,874 Tidak. 546 01:23:30,658 --> 01:23:32,148 Dan aku tidak akan membiarkanmu keluar. 547 01:23:35,930 --> 01:23:37,124 Mengapa? 548 01:23:41,603 --> 01:23:43,628 Karena aku dilahirkan seperti ini. saya gila. 549 01:24:50,171 --> 01:24:52,105 Kamu benar-benar brengsek! 550 01:25:05,687 --> 01:25:08,019 Andrea! Andrea, maafkan aku... 551 01:25:21,269 --> 01:25:22,998 Jadi, apakah Anda akan datang ke pengadilan? 552 01:25:26,007 --> 01:25:27,838 Aku akan mandi dan datang. 553 01:25:50,064 --> 01:25:51,088 Ya? 554 01:25:51,199 --> 01:25:53,633 Dokter, ini Nona Dozza. 555 01:26:02,176 --> 01:26:03,575 Bisa diulang? 556 01:26:03,945 --> 01:26:06,539 Nona Dozza. 557 01:26:11,753 --> 01:26:13,584 Bagaimana kabarnya? Apa yang dia kenakan? 558 01:26:14,556 --> 01:26:16,990 Dia berdiri di depanku. 559 01:26:27,535 --> 01:26:30,060 Baiklah, biarkan dia masuk, tapi sebentar lagi. 560 01:26:30,138 --> 01:26:31,833 Beritahu istriku aku akan terlambat. 561 01:26:54,629 --> 01:26:56,096 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 562 01:26:56,264 --> 01:26:58,596 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. 563 01:26:59,834 --> 01:27:01,825 saya senang. 564 01:27:02,270 --> 01:27:04,761 Kamu selalu terlihat cantik. 565 01:27:05,673 --> 01:27:07,265 Bersantailah sekarang. 566 01:27:13,114 --> 01:27:14,945 Buatlah diri Anda nyaman. 567 01:27:15,183 --> 01:27:16,741 - Tolong... -Terima kasih. 568 01:27:48,583 --> 01:27:50,710 Berbaringlah jika Anda mau. 569 01:27:50,818 --> 01:27:52,615 Silakan! 570 01:28:15,043 --> 01:28:16,635 Tunggu... 571 01:28:16,778 --> 01:28:18,507 Di sini... 572 01:28:19,047 --> 01:28:21,572 Aroma lavender yang sama. 573 01:28:33,628 --> 01:28:35,493 Hampir satu tahun telah berlalu. 574 01:28:46,107 --> 01:28:48,598 Saya tidak pernah bosan mengulanginya 575 01:28:48,643 --> 01:28:50,941 kondisi pertama untuk terapi ini 576 01:28:51,012 --> 01:28:53,037 memberikan hasil adalah... 577 01:28:53,314 --> 01:28:57,910 kenali motif sebenarnya Anda. 578 01:29:03,124 --> 01:29:05,490 Dunia adalah apa adanya, dan kita adalah kita apa adanya. 579 01:29:05,560 --> 01:29:09,189 Psikoanalisis tentu saja tidak mempunyai tujuan untuk mengubah dunia, 580 01:29:09,263 --> 01:29:12,824 melainkan untuk membantu Anda beradaptasi untuk itu dengan cara terbaik. 581 01:29:21,676 --> 01:29:25,112 Jadi, bayangkan ruangan ini kosong, 582 01:29:26,114 --> 01:29:28,844 seperti ruang dekompresi. 583 01:29:30,885 --> 01:29:32,546 Saya pada dasarnya senang akan hal itu kamu telah kembali, 584 01:29:32,620 --> 01:29:35,180 bukan karena alasan yang sia-sia kepuasan profesional, 585 01:29:35,256 --> 01:29:37,816 tapi karena kamu sudah jelas memutuskan untuk... 586 01:29:38,092 --> 01:29:40,720 menetapkan kembali aturan itu, perjanjian itu, 587 01:29:41,095 --> 01:29:43,529 tanpanya tidak perbaikan mungkin terjadi. 588 01:29:45,867 --> 01:29:47,459 Tidak. 589 01:29:47,702 --> 01:29:51,570 Tidaaaak! 590 01:30:25,873 --> 01:30:27,067 Anda tidak akan keluar. 591 01:30:28,609 --> 01:30:31,009 Dengar, aku serius, lho! Aku tidak akan pindah dari sini. 592 01:30:32,246 --> 01:30:33,804 -Sepanjang malam? -Sepanjang malam. 593 01:30:33,981 --> 01:30:34,879 Saya punya waktu. 594 01:30:38,252 --> 01:30:40,243 Lihat, jika kamu mau untuk memukulku, aku siap. 595 01:30:46,327 --> 01:30:47,794 Ayo, tertawa. 596 01:30:49,597 --> 01:30:50,689 Anda mengatakan itu kepada saya? 597 01:30:58,573 --> 01:31:03,033 Kamu pikir aku tidak berharga, kamu memang berharga. 598 01:31:03,110 --> 01:31:05,840 Aku idiot, bukan? 599 01:31:05,913 --> 01:31:07,175 Karena saya tidak mengerti apa-apa 600 01:31:07,248 --> 01:31:08,647 tentang Giulia karena dia baik-baik saja, 601 01:31:08,883 --> 01:31:11,249 dan semua yang dia butuhkan untuk sembuh adalah jatuh cinta. 602 01:31:11,319 --> 01:31:13,287 Bagus, tapi kapan kamu meninggalkannya?!! Aku tidak akan meninggalkannya. 603 01:31:13,387 --> 01:31:15,048 Anda harus memikirkannya, kamu bukan anak kecil! 604 01:31:26,133 --> 01:31:28,226 Tugas pertama psikoanalis adalah 605 01:31:28,269 --> 01:31:30,499 tidak tidur bersama pasien. 606 01:31:30,671 --> 01:31:31,603 Saya tidak mengerti. 607 01:31:31,672 --> 01:31:33,640 Karena jika aku harus tidur dengan semua pasien 608 01:31:33,708 --> 01:31:35,608 siapa yang bertanya padaku, aku sudah melakukannya berada di rumah gila, 609 01:31:35,676 --> 01:31:37,906 karena wanita mengirimmu ke rumah gila, mengerti! 610 01:31:39,146 --> 01:31:40,670 Tapi saya bukan psikoanalis. 611 01:31:42,783 --> 01:31:44,717 Saya tidak akan pernah menjadi psikiater seperti Anda! 612 01:31:45,987 --> 01:31:47,181 Benar. 613 01:31:54,762 --> 01:31:56,889 Kalau begitu, pergilah, siapa yang menghentikanmu? 614 01:32:09,310 --> 01:32:12,677 Andrea, t...t...baiklah. 615 01:32:15,383 --> 01:32:17,943 Andrea ingat itu Saya mungkin biasa-biasa saja 616 01:32:18,019 --> 01:32:20,112 dan mungkin tidak akan ada apa-apa tetap tinggal setelah kematianku, 617 01:32:20,321 --> 01:32:23,518 tapi saya jujur dan ini seharusnya dikenali, mengerti? 618 01:32:23,891 --> 01:32:24,823 Saya tidak pernah mengambil keuntungan dari pasien saya, 619 01:32:24,892 --> 01:32:26,883 padahal aku bisa mendapatkannya dengan mudah melakukannya tanpa mendapat hukuman. 620 01:32:27,194 --> 01:32:29,219 Keluar sekarang, pergi. Pergi. 621 01:32:30,031 --> 01:32:31,931 Pergi, keluar, keluar. 622 01:32:32,566 --> 01:32:33,590 Pergi. 623 01:33:23,851 --> 01:33:24,977 Hai. 624 01:33:26,087 --> 01:33:27,145 Hai. 625 01:33:33,728 --> 01:33:34,990 Ada apa? 626 01:33:35,629 --> 01:33:38,655 - Tidak ada apa-apa. - Hei, ada apa? 627 01:33:41,802 --> 01:33:43,997 Kamu sudah bosan denganku? 628 01:33:44,271 --> 01:33:45,533 Tidak. 629 01:33:53,047 --> 01:33:54,878 Bukan apa-apa, hanya saja aku punya 630 01:33:54,949 --> 01:33:56,746 sedikit perdebatan dengan ayahku. 631 01:33:57,685 --> 01:33:58,947 Kecil? 632 01:34:02,923 --> 01:34:04,049 Apa yang dia katakan? 633 01:34:06,327 --> 01:34:08,318 Dia marah karena kita bertemu satu sama lain. 634 01:34:10,598 --> 01:34:12,031 Apakah dia membicarakanku? 635 01:34:14,635 --> 01:34:15,863 Ya, sekali. 636 01:34:18,205 --> 01:34:20,002 Dia yakin kamu gila. 637 01:34:25,112 --> 01:34:26,807 Itu sebabnya dia sangat marah. 638 01:34:28,582 --> 01:34:29,810 Dan bagaimana menurut Anda? 639 01:34:31,685 --> 01:34:33,175 Katakan padaku apa pendapatmu! 640 01:34:46,300 --> 01:34:47,790 Apakah kamu menidurinya? 641 01:34:53,607 --> 01:34:54,767 Menjawab. 642 01:35:02,016 --> 01:35:03,916 Kamu tampak begitu yakin pada dirimu sendiri. 643 01:35:06,720 --> 01:35:07,948 Apakah kamu menidurinya? 644 01:35:12,860 --> 01:35:14,259 Mengapa kamu bertanya? 645 01:35:22,536 --> 01:35:24,231 Jika Anda melakukannya, itu... 646 01:35:27,608 --> 01:35:28,905 Apakah kamu menidurinya? 647 01:35:30,311 --> 01:35:31,107 Saya minta maaf. 648 01:35:31,912 --> 01:35:34,608 Ya, ya, ya, lakukan lagi, lagi, ya. 649 01:35:35,316 --> 01:35:37,079 -Nah, apakah kamu menidurinya atau tidak? - eh? 650 01:35:47,561 --> 01:35:49,927 Benar, siapa yang peduli. 651 01:35:53,968 --> 01:35:55,196 Kamu menjijikkan. 652 01:36:11,652 --> 01:36:14,519 Tidak, aku tidak menidurinya. 653 01:36:25,566 --> 01:36:27,557 Aku baru saja pergi menemuinya. 654 01:36:30,638 --> 01:36:32,037 - Ayo pergi. -Di mana? 655 01:36:32,606 --> 01:36:35,541 Ayo pergi. Aku tidak tahu. 656 01:36:35,609 --> 01:36:36,871 Baiklah. 657 01:36:40,614 --> 01:36:42,707 Salah satunya. 658 01:36:46,921 --> 01:36:48,047 Terima kasih. 659 01:36:58,299 --> 01:37:00,631 Dengarkan ini... 660 01:40:23,003 --> 01:40:23,404 Saya menulis kepada kaum Sosialis tapi mereka belum menjawab. 661 01:40:23,404 --> 01:40:25,634 Saya menulis kepada kaum Sosialis tapi mereka belum menjawab. 662 01:40:26,707 --> 01:40:29,540 Saya menulis kepada CP dan mereka menutup pintu di hadapanku. 663 01:40:30,210 --> 01:40:33,543 Saya menulis surat kepada Uskup Agung dan dia datang sambil berkata: 664 01:40:33,747 --> 01:40:36,272 '' Kamu menginginkanku? Ini aku''. 665 01:40:37,618 --> 01:40:40,849 Artinya, tanpa menimbulkan polemik, 666 01:40:42,055 --> 01:40:43,989 Saya bertemu orang-orang di Gereja yang membuktikannya 667 01:40:44,057 --> 01:40:45,524 mereka menghayati nilai-nilai Kristiani 668 01:40:45,592 --> 01:40:50,689 tanpa memiliki desain pada Anda atau ingin memanfaatkanmu. 669 01:40:52,666 --> 01:40:56,329 Jadi mungkin Anda merasa... 670 01:40:58,305 --> 01:41:00,933 itu di balik wajah mereka seseorang memperhatikanmu, 671 01:41:01,975 --> 01:41:02,964 'seseorang' itu di dalam dirimu 672 01:41:03,043 --> 01:41:04,340 diyakini ketika Anda masih kecil. 673 01:41:06,280 --> 01:41:07,110 Dan hari ini saya... 674 01:41:19,126 --> 01:41:20,889 ...pilot pesawat layang... 675 01:41:21,061 --> 01:41:25,157 ...dalam masyarakat yang segala sesuatunya penuh kekerasan. 676 01:44:00,354 --> 01:44:01,719 Maukah kamu bertahan tolong ini untukku? 677 01:44:10,697 --> 01:44:11,595 Sudah menyerahkannya? 678 01:44:11,665 --> 01:44:13,599 Masih ada 3 jam lagi, manfaatkanlah. 679 01:44:14,301 --> 01:44:16,792 - Aku sudah selesai. – Saya tidak meragukannya, tapi ini Final. 680 01:44:17,037 --> 01:44:19,198 Baca lagi, percayalah. 681 01:44:19,973 --> 01:44:21,873 - Maaf, saya tidak punya waktu. -Kamu tidak punya waktu? 682 01:44:22,209 --> 01:44:24,200 Ada apa, Dewan Menteri? 683 01:44:28,215 --> 01:44:30,615 Ludovica Kolombo: gabungan kejahatan, 684 01:44:30,684 --> 01:44:33,084 Hukuman penjara 25 tahun, 8 bulan sejak penangkapan. 685 01:44:33,687 --> 01:44:36,520 Maurizio Leto: berdasarkan Pasal 3CP, 686 01:44:36,590 --> 01:44:41,584 Hukuman 3 tahun, denda 500.000 lira ditambah biaya hukum. 687 01:44:41,995 --> 01:44:43,485 Agostino Banzi: 688 01:44:43,563 --> 01:44:46,123 Hukuman penjara 13 tahun, 689 01:44:46,633 --> 01:44:49,033 Roberta Fabbri: gabungan kejahatan, 690 01:44:49,202 --> 01:44:52,262 hukuman 21 tahun, 691 01:44:52,572 --> 01:44:55,632 Pulcini Giacomo: gabungan kejahatan, 692 01:44:55,709 --> 01:44:58,735 berdasarkan Pasal 3 UU 29/582, 693 01:44:58,812 --> 01:45:01,246 hukuman 8 tahun 7 bulan, 694 01:45:01,314 --> 01:45:04,943 Denda 600.000 lira ditambah biaya hukum. 695 01:45:05,152 --> 01:45:06,517 Angeli Daniela: 696 01:45:06,586 --> 01:45:09,555 hukuman penjara 6 tahun, didenda 500.000. 697 01:45:09,990 --> 01:45:12,754 Campoli Allessandro: gabungan kejahatan, 698 01:45:12,826 --> 01:45:15,556 hukuman 23 tahun, 699 01:45:16,897 --> 01:45:20,298 Sehubungan dengan menuduh Pulcini Giacomo, 700 01:45:20,367 --> 01:45:23,803 berdasarkan Pasal 2 UU 495 tanggal 12 Mei '82 701 01:45:23,870 --> 01:45:28,034 Pengadilan ini mengabulkan sementara kebebasan dimulai hari ini. 702 01:45:52,899 --> 01:45:54,696 - Sudah selesai. -Terima kasih. 703 01:46:43,750 --> 01:46:47,481 - Salam hangat. Selamat. -Terima kasih. 704 01:46:49,189 --> 01:46:51,521 Terima kasih. Hai. 705 01:46:53,126 --> 01:46:54,991 -Selamat. -Terima kasih. 706 01:46:55,929 --> 01:46:57,294 Hai. 707 01:47:00,600 --> 01:47:03,626 - Semoga kamu sangat bahagia. -Terima kasih, senang bertemu denganmu. 708 01:47:04,838 --> 01:47:09,207 Giacomo, cincinmu... 709 01:47:18,351 --> 01:47:19,875 -Giacomo, hai.Selamat. -Terima kasih. 710 01:47:21,621 --> 01:47:23,486 Semoga beruntung. 711 01:47:47,614 --> 01:47:48,774 Giacomo, 712 01:47:50,083 --> 01:47:51,482 Giulia tidak akan datang. 713 01:48:12,572 --> 01:48:13,504 Andrea. 714 01:48:14,574 --> 01:48:15,666 Andrea! 715 01:48:17,143 --> 01:48:19,839 Ayo, giliranmu, ayo. 716 01:48:29,923 --> 01:48:30,947 Andrea. 717 01:48:40,066 --> 01:48:42,728 Anda tersesat di koridor... 718 01:48:45,305 --> 01:48:49,765 Rekan saya yang terkasih, bisakah kita akhirnya memulai ujiannya? 719 01:48:58,051 --> 01:48:59,518 Baca dan komentari 720 01:48:59,586 --> 01:49:02,612 pengantar ke Ramalan Cacciaguida. 721 01:49:07,928 --> 01:49:10,192 Kemungkinan yang berada di luar Anda 722 01:49:10,263 --> 01:49:12,663 buku catatan subjek tidak meluas 723 01:49:13,266 --> 01:49:15,928 digambarkan dalam kehadiran abadi. 724 01:49:16,569 --> 01:49:19,060 Oleh karena itu, kebutuhan tidak dirasakan 725 01:49:19,205 --> 01:49:21,696 jika tidak seperti wajah terpantul di cermin, 726 01:49:21,775 --> 01:49:24,073 atau perahu yang menuruni arus deras. 727 01:49:24,144 --> 01:49:26,738 Itu sudah cukup. Analisislah kedua tercet tersebut. 728 01:49:28,548 --> 01:49:32,985 Kemungkinannya adalah jalannya peristiwa kontingen 729 01:49:33,053 --> 01:49:37,615 yang merupakan ciri khas dari bahan tersebut, dunia terestrial. 730 01:49:39,592 --> 01:49:44,620 Kemungkinan ini terlihat sepenuhnya, 731 01:49:44,731 --> 01:49:45,993 digambarkan dalam pikiran Tuhan. 732 01:49:46,199 --> 01:49:50,499 Aveterum, tepatnya. Siapa yang merokok? 733 01:49:52,572 --> 01:49:55,473 Meskipun kehadiran ilahi ini, 734 01:49:56,076 --> 01:49:58,101 jalannya peristiwa kontingen 735 01:49:58,178 --> 01:50:00,271 tidak mengambil ciri-ciri kebutuhan... 736 01:50:00,981 --> 01:50:03,609 Persis seperti perahu 737 01:50:03,950 --> 01:50:10,514 menuruni sungai yang deras arus tidak berasal... 738 01:50:11,591 --> 01:50:14,059 perlunya gerakannya sendiri 739 01:50:16,062 --> 01:50:18,724 dari pandangan pengamat siapa yang sedang memikirkannya. 740 01:50:18,932 --> 01:50:25,496 Baik. Menurut teori yang mana Dante mengacu pada ayat-ayat ini? 741 01:50:25,672 --> 01:50:27,299 Untuk teori kehendak bebas. 742 01:50:27,941 --> 01:50:31,570 Anda memberi secara logis, jawaban yang tidak bisa dikecualikan, 743 01:50:32,579 --> 01:50:37,175 tapi nadanya - memang monoton yang agak membosankan - 744 01:50:37,350 --> 01:50:41,912 dengan mana kamu menjawabnya membuatku sedikit bingung. 745 01:50:42,188 --> 01:50:47,592 Sepertinya Dante tertarik kamu sedikit atau tidak sama sekali. 746 01:50:47,660 --> 01:50:49,958 Cukup untuk lulus ujian. 747 01:50:51,097 --> 01:50:58,799 Sepertinya keseriusanmu milik, secara ideologis juga, 748 01:50:58,872 --> 01:51:00,931 kepada beberapa anak muda dari, misalnya, 749 01:51:01,007 --> 01:51:03,271 Komunitas dan Pembebasan. Apakah itu masalahnya? 750 01:51:03,710 --> 01:51:05,678 Tidak, saya tidak tergabung dalam Comunione e Liberazione. 751 01:51:05,712 --> 01:51:07,646 - Apakah kamu tersinggung? - Sama sekali tidak. 752 01:51:08,615 --> 01:51:10,947 - Saya tidak tahu... Apakah Anda seorang pasifis? - Tidak. 753 01:51:11,051 --> 01:51:12,575 Ahli ekologi? 754 01:51:12,786 --> 01:51:14,845 - Tidak. - Takut dengan bom? 755 01:51:15,655 --> 01:51:18,283 - Tidak terlalu. - Jadi seorang Marxis? 756 01:51:18,658 --> 01:51:20,558 Tidak, aku minta maaf. 757 01:51:21,394 --> 01:51:24,227 Tidak masalah, kamu juga bisa bertahan hidup 758 01:51:24,297 --> 01:51:25,730 tanpa menjadi seorang Marxis. 759 01:51:26,332 --> 01:51:29,495 Jadi, Nyonya Barante, bolehkah kita meneruskannya 760 01:51:29,569 --> 01:51:31,662 beberapa pertanyaan tentang bahasa Yunani? 761 01:51:32,038 --> 01:51:32,936 Baiklah. 762 01:51:33,840 --> 01:51:36,206 Bolehkah kita membaca satu bagian dari Antigone? 763 01:51:37,310 --> 01:51:38,299 Ya. 764 01:51:41,147 --> 01:51:44,583 Mari kita buka di halaman 344 765 01:51:44,651 --> 01:51:47,848 dan kita akan membaca 4 ayat pertama 766 01:51:47,921 --> 01:51:50,583 dimulai dengan ayat 1.339. 767 01:52:14,747 --> 01:52:17,580 Menurut saya metriknya baik-baik saja. 768 01:52:17,817 --> 01:52:20,012 Sekarang mari kita dengar terjemahannya. 769 01:52:22,622 --> 01:52:27,821 Oh, bawa pergi orang bodoh yang malang ini. 770 01:52:29,963 --> 01:52:32,261 Aku yang membunuhmu, anakku, 771 01:52:32,632 --> 01:52:34,122 dan aku tidak mau. 772 01:52:34,567 --> 01:52:36,034 Dan aku juga membunuhmu 773 01:52:36,102 --> 01:52:39,162 siapa yang ada di sini di hadapanku, wanita saya. 774 01:52:39,239 --> 01:52:40,900 Pertanyaan lain: 775 01:52:42,075 --> 01:52:44,976 dalam pandangan Anda, posisi mana yang diambil 776 01:52:45,044 --> 01:52:48,104 terbentuk dalam kontras dramatis ini 777 01:52:48,181 --> 01:52:51,207 antara Antigone dan Creon? 778 01:52:54,621 --> 01:52:59,058 Pada dasarnya, mereka bertarung dengan segala perbedaan mereka. 779 01:52:59,726 --> 01:53:03,127 Posisinya adalah... 780 01:53:03,830 --> 01:53:06,822 orang yang adalah pembela hukum manusia 781 01:53:07,600 --> 01:53:13,129 bebas dari hukum yang tidak tertulis para dewa: Antigone. 782 01:53:14,274 --> 01:53:20,577 Yang lainnya menghormati hukum para dewa 783 01:53:20,647 --> 01:53:22,979 dan para ayah sebagai gantinya dan menjadikannya dasar 784 01:53:23,082 --> 01:53:26,848 dari keberadaannya sendiri dan kehidupan sosial: Creon.